It follows the book closely, as its author, heinrich spoerl, also wrote the script for the film. It follows the book closely as author spoerl also wrote the script for the movie. I speak german and i created and added these subtitles to the video so. Fire tongs punch feuerzangenbowle german recipe for. In germany, fire tongs punch is as much a part of new years eve as new years eve itself. Talking about their schooltime they discover that hans never was at a regular school and so, as they think, missed an important part of his youth.
Both tell the story of a famous writer going undercover as a student at a small town secondary school after his friends tell him that he missed out on the best part. Over 100,000 english translations of german words and phrases. Ich will dich ganzer film deutsch liebesdrama 2015. English translation of feuerzangenbowle collins german. The second one bw from 1944 sometimes called the punch bowl in english is actually the bestknown one, which is why this article will be based on this film instead of the book. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. I found that there were no english subtitles to this classic german film. It is often part of a christmas or new years eve tradition. It is prepared by clamping a sugar loaf into a device like a pair of fire tongs over a punch bowl filled with red wine, into which orange or lemon juice and a cinnamon stick. A feuerzangenbowle is wine punch, with rum and sometimes fruit juice added. We recently asked citizens of columbus how to pronounce feuerzangenbowle. Most have been rightfully tossed on the rubbish heap of history. Feuerzangenbowle feuerzangenbowle f red wine punch containing rum which has been set alight feuerzangenbowle a feuerzangenbowle is a hot drink made from wine, with rum and sometimes fruit juice added. That 1944 film is very close to the book, and it is also notable as one of the most well received pictures.
Hans pfeiffer and some of his friends are drinking feuerzangenbowle. Both tell the story of a famous writer going undercover as a student at a smalltown secondary school after his friends tell him that he missed out on. Everyone gave it the old college try, some almost nailed it, some certainly did not, and feuerzangen. My fault i failed to notice this does not have english subtitles. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. A piece of sugar loaf, held in tongs over the wine, has rum pored over it, and is then set. They decide to send him back to school to do all the things he never could do before.
In this movie, a famous german actor, heinz ruehman, plays the main role. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. English translation of feuerzangenbowle the official collins germanenglish dictionary online. Feuerzangenbowle translation english german dictionary.
1043 496 918 1229 919 372 874 418 125 1427 327 229 1352 1148 18 969 838 150 354 777 1384 899 760 1346 323 234 446 751 1233 1285 602 905 1116 293 303 518 645 1215 178 1130 255 1203